Aurélien Dony

Barom

Barom

Dolog mert ez azért nagyon

Teli tüdővel atom

Nyomod a bicajodon

Vén dög bicajodon

Gyerekkori vén dög bicajodon

Nyomod neki nagyon nagyon

Ahogy bírod atom

Rakpartokon

Tüdő zihál a Meuse mentén haverom

Koponyád majd szétmegy nyomod

Teli tüdővel atom

Nyomod neki aztán

Micsoda barom

Dolog nyomod neki aztán

Puff elütsz

Egy lepkét haverom

Baszki

Ezt nem hiszem

– nem volt jogsim, kocsim, motorom

én tudod én mindig én sosem én vonaton metrón vagy villamoson –

Álmomban nem hittem volna

Hogy egyszer csak úgy

Elütök

Egy lepkét haverom

Csak annyi

Pici „kopp”

És hopp

A lepke ott

Az aszfalton

Fékeztem

Lehajoltam láttam

Egy lepke haverom

Két lába

Biciklizik

A levegőben

Röhejesen

Baszki

De szar ez haverom

Milyen már basszus ez francba ne mondd már

Csak lepke de az nem csak bizony

Persze csak lepke de én sosem

Lepkét sosem

Ütöttem el barom

Dolog felszedtem

Letettem

Kicsit odébb

Felszedtem

Letettem

Egy kőkorlátra

Bánatnapon

Vad napsütés

Meuse-partokon

Gondoltam ott betakarom

Mondhatni igen betakarom

Napfénnyel takarom

Már majdnem szép így a halál

Napsütéses szép gyásznapon

Az a sok szín

Ott a kőkorláton

Bánatnapon

A színei

Vad robbanás

Kihunynak ott

Szép színei

Meuse-partokon

Mint lampion

Szép színei

Milyen barom

Dolog suhansz nagyon

Tüdő zihál

Koponyád majd szétmegy nyomod

Így nyomod és elütsz

Egy lepkét haverom

Most itt zötyögsz haverom

Brüsszel felé a vonaton

Egy októberi

Hajnalon

Lepkehalálra most

Szavakat keresel

Mondhatni verset írsz

Hogy túléld

Egy kicsit

Lackfi János fordítása

Aurélien Dony francianyelvű belga költő 1993-ban született Dinant-ban. Költő, színművész, tanár. A brüsszeli Királyi Konzervatóriumban tart kreatívírás-kurzusokat. A Compagnie du Rêverbère színtársulat vezetőjeként dolgozott, majd az Absolu Théâtre alapító tagja lett. Előadóművészként költészet, zene és mozgás találkozási pontjait kutatja. Georges Lockem- és Geneviève Grand’Ry-díjas. Kötetek: Puisque l’aube est défaite (M. e. o., 2014), Amour noir (MaelstrÖm, 2021), Train-Nuit (Abrapalabra, 2025.)