Friedl Viki

Parthenopé

Tangerine Dream, Rubycon, 1975

I. A.

A vulkán akár a nők melle,

A kráter sötéten magasodik, hallgat,

A csúcs nem lapos, nem fordul befele,

A mellkasban a szív nem alszik, altat.

A száj nem nyílik, örvendjetek!

A száj nincs zárva, félnivalótok van.

A gyomorban lassan feloldódik

Az alvadt vér, Parthenopé vére,

A vér a föld üregeiben kúszik

A belek perisztaltikus ütemére.

Ébredj, vérem, vérem,

A megveretésem ne tűrd!

Ébredj, vérem, forradalomra,

A vulkán sötéten magasodik!

I. B.

Az első utam a kúthoz vezet, Parthenopé,

A lábad madárláb, a hátadból madárszárnyak,

A melledet nézem, a kráterből víz lövell,

A testemet széltében, hosszában bejárod,

A mellemet szorongatod, a bimbókat rágod,

A mellemből se víz, se tej, de vér folyik?

Nem hűsíteni, tüzet oltani,

Nem táplálni, ételt adni,

A kezembe illik,

A kezeitekbe vegyétek!

Az érintésre ha vágyom.

II. A.

A pokolba átlátszó férfiak visznek,

A férfiak fehér ingben, vállukon visznek át,

A karomra vörös kagylós láncokat tesznek,

A férfiak gyönyörűek, a kagylók gyönyörűek.

Az új falvakban új férfiak csatlakoznak,

A régi nyelv egy új nyelvét beszélik,

A férfiak kiabálnak, ha hibázok a beszédben,

A férfiak kiabálnak, ha nem hibázok.

A nők a fogaikat élezik, várakoznak,

A nők a kagylók után sóvárognak a házak előtt,

A nők éles fogakkal nevetnek rám,

Az én fogaim rothadnak, Parthenopé.

A szibillák a férfiak útját állják,

A férfiak a vállukon engem visznek,

A szibillák téged hívnak, Parthenopé,

Énekelj ennek a nőnek, énekelj!

Énekelj nekem!

A nők történeteket énekelnek

A nőknek, ha különválnak

A férfiaktól, ha elég idő telik el

A férfiaktól külön,

Parthenopé, végy be engem

Szibilláid közé!

II. B.

A vállukra sós szelek vesznek, Parthenopé,

A kagylós láncot széttöri mennydörgő éneked,

A kagylókat a szibillák széttörik markukban,

A kráterből fölbugyog, kilő vörös leved.

Friedl Viki (1989) feminista aktivista, író, fordító, nyelvészetből doktorál.